Ajalugu Podcastid

Miks laenati keiserliku tiitli jaoks “keisrit” pigem saksa keeles kui “augustis”?

Miks laenati keiserliku tiitli jaoks “keisrit” pigem saksa keeles kui “augustis”?

Pärast Caesarit (mis juhtus lihtsalt olema tema perekonnanimi) võttis Octavius ​​tiitli Augustus, mis tähendab paremat, rohkemat, suurendatud. Ja enamik Rooma keisreid ja tugevaid mehi võtsid pärast seda Augusti tiitli. Nende teisele komandörile anti tiitel Caesar/Kaiser. Palun parandage mind, kui see kirjeldus on vigane!

Aga miks siis sakslased ei kasutanud keisri sõna jaoks tiitlit August, mitte Caesar?


Caesar tuli esimeseks ja Caesar jäi.

Me täheldame, et esimene tõeliselt suur kontakt germaani hõimude ja Rooma vahel leidis aset siis, kui Gaius Iulius Caesar tegi kampaaniat „Gallias”.

Samuti täheldame, et tema lapsendatud vennapoeg Octavianuse ajal korraldati Rooma suurimaid rünnakuid germaani maadele, mis piirnesid Saksamaa koloniseerimise ja provintsistamisega kuni Elbe jõeni. Tuntud Teutoburgi metsa lahing toimus ajal, mil Octavianus oli imperaator, millal meie kutsuge teda Augustus.

Aga mis ta nimi siis oli?

Nimi
Rooma kommete, ühiskonna ja isiklike eelistuste tagajärjel oli Augustus (/ɔːˈɡʌstəs, əˈɡʌs-/; klassikaline ladina keel: [awˈɡʊstʊs]) kogu elu tuntud paljude nimedega:

  • Gaius Octavius ​​Thurinus (/ɒkˈteɪviəs/): Ta sai oma sünninime oma bioloogilise isa järgi aastal 63 eKr. "Gaius" oli tema praenomen, "Octavius" oli tema nimes ja "Thurinus" oli tema tunnuseks. Hiljem kasutas tema rivaal Mark Antony solvanguna nime "Thurinus", millele Augustus vastas, olles üllatunud, et "oma vana nime kasutamist peeti solvanguks" .54
  • Gaius Julius Caesar: Pärast seda, kui Julius Caesar ta lapsendas, võttis ta Caesari nime vastu vastavalt Rooma nimetamiskokkulepetele. Kuigi ta loobus kõikidest viitest suguvõsadele Octavia, lisasid inimesed kõnekeelselt tema juriidilisele nimele epiteedi Octavianus, kas selleks, et eristada teda lapsendajast või rõhutada tema tagasihoidlikumat päritolu. Kaasaegsed ajaloolased viitavad talle, kasutades ajavahemikus 44 eKr kuni 27 eKr anglitsiseeritud vormi "Octavian" (/ɒkˈteɪviən/).
  • Gaius Julius Caesar Divi Filius: Kaks aastat pärast lapsendamist asutas ta Caesari templi, lisades oma nimele lisaks tiitli Divi Filius ("Jumaliku poeg"), püüdes tugevdada tema poliitilisi sidemeid Caesari endiste sõduritega pärast keisri jumalikustamist.
  • Imperaator Caesar Divi Filius: Alates 38 eKr otsustas Octavianus kasutada Imperatorit - tiitlit, millega väed pärast sõjalist edu oma juhti tervitasid. Tema nimi on laias laastus tõlgitud kui "ülem Caesar, jumaliku poeg".
  • Imperaator Caesar Divi Filius Augustus: Pärast Mark Antony ja Kleopatra lüüasaamist 31. aastal eKr andis Rooma senat talle osaliselt oma nõudmisel lisanime "Augustus", mille ta lisas seejärel oma varasematele nimedele. Ajaloolased kasutavad seda nime temale viitamiseks alates 27 eKr kuni tema surmani 14 pKr.

Augusti järeltulija nimetas end siis ümber Tiberiuseks Julius Caesariks.

See tähendab, et peaaegu samaväärselt järgmise esimese põlvkonna esimese kontaktiga on germaani hõimud leegionäridelt küsides "kes on teie boss?" nad oleksid kuulnud vähemalt mingisugust "keisrit!".

Mõlemal juhul võtame ka teadmiseks, et seda nime kandvad isikud reageeriksid üsna omapäraselt, kui kelleltki küsida: "Kas sa oled kuningas?" Nimelt "ONonononono, ma ei ole kuningas, ma olen midagi muud, res publicas restauraator!"

Et nimi oli umbes sel ajal germaani keeltesse laenatud, annab tunnistust keeleteadus ja keele areng. Caesar/Kaiser on üks vanimaid ladina laenusid germaani keeltesse. Laenamine pidi juhtuma umbes sel ajal, kui roomlaste monoarhilistilist suurimat honchot nimetati alati mingiks Caesari vormiks. heli ajalugu Saksa sõna tõestab: Varsti pärast seda aega muutus ladina keel ise ja saksa laensõna säilitas vanema kõla:

Tõenäoliselt vanim saksa laenusõna ladina keelest on Kaiser. See sõna pärineb perekonnanimest Caesar või selle kuulsaim kandja Gaius Iulius Caesar (100-44 eKr) ja seda kasutati tiitlina järgmiste valitsejate all. See sõna tuli esmalt germaani keelde ja seejärel edasi saksa keelde. Ahd. keisurit (ka -or, -ar) kasutatakse ilmselt endiselt ka pealkirjana, kuid samal ajal juba deonomastikonina, nimest tuletatud apellatiivina tähendusega *joonlaud. Samamoodi andsid slaavlased ülivõimsa valitseja mulje all hiljem Karl Suure nime, s.t ahd. Karal / Karl, laenatud ja kasutatud joonlaua tähistusena (vene. Король, tšehhi. Král, poola. Król jt *kuninga jaoks). Aga ka venelasele. царь *Zar põhineb Caesaril, see on laen. kaisar, mis läheb tagasi kreeka καῖσαρ kaudu Caesari. Heliseadused lubavad siin Caesari laenu ligikaudse dateeringu germaani keelde: see ei saanud toimuda hiljem kui 2. sajandil, sest seni räägiti Caesaris veel diftongi ae, mis esineb ka ahd. keisur või sai. kaisar; ka k- hääldus säilitati veel Caesari kõlas, alles 6./7. sajandil k-palataliseeriti, nii räägiti [ts].
- Kurt Gärtner: "Lehnübersetzung und Lehnbedeutung vs. Lehnwort: Zu den Entlehnungen aus dem Lateinischen und Französischen in das mittelalterliche Deutsch", Jens Braarvig & Markham J. Geller (toim): "Mitmekeelsuse uuringud, Lingua Sacra ja Lingua" Väljaanne Avatud juurdepääs: Berliin, 2018.

Seega oli vanim saksa laensõna hästi välja kujunenud, kui roomlased hakkasid oma „keisrile” üha keerulisemaid kujundusi välja mõtlema. See roomlaste legalistlikum ladinakeelne terminoloogia võeti siis tõepoolest omaks ka germaani hõimude poolt, kes proovisid õnne renovatio imperii. Charlemange kui keiser kandis pealkirja:

Karolus serenissimus Augustus a Deo coronatus magnus pacificus imperator Romanum gubernans imperium

See näitab, et sakslased on tõesti laenu võtnud kõik saadaval olevad tiitlid: Caesar, Imperator, Augustus.

Kui Augustust pealkirjana kasutatakse ainult ladinakeelsetes tiitlivormides ning kui sõnast, mille tähendus ja arusaadavus on vähenenud, jäi Caesar/Kaiser väga napiks eesnimeks. Kuid august sai tavaliseks alates 14. sajandist ja lisaks sellele, et see tähendas ka kuud, võttis see ka rea ​​kahetsusväärseid tähendusi. Imperator jäi kindlalt võõrsõnaks. Kaiser oli neist vormidest esimene, kõige vastupidavam ja populaarseim. Ja kui üks saksa keelt kõnelev talupoeg küsiks, mida tähendavad Germaani keisrite erinevad pikad ladinakeelsed pealkirjad (mis sisaldavad mõnda Augusti vormi), oleks vastus taas "Kaiser!"

See tähendab, et keskajal oli täielik pealkiri juriidiline asi ja sellisena domineeris ladina keel. Ainult kõnekeelne tõlge rahva keelde oli endiselt vana germaniseeritud sõna. Et see keerukuses mõnevõrra kontrolli alt väljus, annab tunnistust Austria keiserite tiitlite pikk vorm. „Pikk” nagu kolme lehekülje pikkune.

Saksa impeeriumi asutamisel 1871. aastal nõudis natsionalistlik meeleolu ja keeruline võimupoliitika Reichis ja Austrias lihtsamat lahendust. Tiitel, mis lubaks endiselt kuningaid Saksamaal, kuid tõstaks ka Preisi Hohenzollerni kuninga teistest kõrgemale. Nii nimetati Reichi föderaalse presidendi funktsiooni 2000 aasta taguse sõnaga "impeeriumi suurim au": Kaiser.


Miks arvavad inimesed, et Rooma keisrite tiitel oli üksainus sõna?

Kas president Trumpi tiitel on "president" või "Ameerika Ühendriikide president"? Kuna pealkiri on lühendatud POTU, arvan, et see on fraas.

Ameerika Ühendriikide president (POTUS) [B] on Ameerika Ühendriikide riigipea ja valitsusjuht. President juhib föderaalvalitsuse täitevvõimu ja on Ameerika Ühendriikide relvajõudude ülemjuhataja.

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_United_States1

Seega tundub, et Vikipeedia pealkiri on fraas.

Kas Elizabeth II pealkiri on üks sõna või fraas?

Alates 1953. aastast on tema pealkirjal Ühendkuningriigis olnud ingliskeelne ja ladinakeelne versioon, mis ei ole korduvalt täpsed tõlked:

Inglise keeles: Elizabeth II, Suurbritannia ja Põhja -Iiri Ühendkuningriigi ning tema teiste valdkondade ja territooriumide Jumala armu kaudu Kuninganna, Rahvaste Ühenduse juht, usu kaitsja18

Ladina keeles: Elizabeth II, Dei Gratia Britanniarum Regnorumque Suorum Ceterorum Regina, Consortionis Populorum Princeps, Fidei Defensor [19] Okeaania

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_titles_and_honours_of_Elizabeth_II2

Nii paljud praegused pealkirjad on fraasid. Mõned võivad vaidlustada, et "tiitli" all tähendavad nad konkreetselt juhi auastet või ametikohta või funktsiooni kirjeldavat üksikut sõna, mitte tervet fraasi, mis kirjeldab nii juhtimistüüpi kui ka juhitavat rühma.

Isegi selle argumendiga nõustudes on palju näiteid auastmetest, positsioonidest või funktsioonidest, mida kirjeldatakse fraaside, mitte üksikute sõnadega.

Näiteks "General Motorsi direktorite nõukogu esimees", "Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu Ülemnõukogu presiidiumi esimees", "Leedu suurvürst", "viitseadmiral", "feldmarssal", "Esimese klassi poiss", "Kiievi suurvürst", "Saksa rüütlite suurmeister", "kardinal diakon", "Nagusa Nagast"tähendab" kuningate kuningas "jne jne.

Varased Rooma keisrid kasutasid mitmeid eraldi volitusi, tiitleid ja autasusid. Nende peamised tiitlid sisaldasid Imperaator, Caesar, Augustusja Princeps.

On näiteid a Keiser Caesar Augustus omades võimu väiksema valitseja või määratud pärija üle, kelle tiitel on Keiser Caesar, nii et võiks öelda, et Rooma impeeriumis Keiser Caesar Augustus tähendas "keiser" või "kõrgem keiser" ja Keiser Caesar tähendas "keisri pärijat" või "nooremat keisrit".

Seetõttu olen mõnevõrra skeptiline, et üks ladinakeelne sõna tähendas "keisrit", ja kaldun arvama, et kolme sõnaga fraas Keiser Caesar Augustus tähendas keisrit.

Püha Rooma keisrite kasutatud tiitlid varieerusid aja jooksul palju.

Umbes 1190. aastaks oli keisriks valitud, kuid paavsti poolt Roomas kroonimata mehe tiitel järgmine:

Romanorum Rex semper augustus

"Roomlaste kuningas on alati keiser/keiser".

Ja pärast paavsti poolt Roomas kroonitud tiitlit sai:

Romanorum Imperator et semper augustus

"Roomlaste keiser ja alati keiser/keiser".

Hilisemal keskajal semper august tõlgiti pealkirja saksakeelsetes versioonides valesti.

Romischer kayser zu allen zeyten merer des reichs

Seal asemel Caesar imperaator või augustvõi kõik kolm koos tõlgitakse saksa keelde kui keiserja semper august, mis tähendab "alati keiser" või "alati keiserlik", tõlgitakse saksa keelde valesti kui zu allen zeyten merer des reichs, mis tähendab "kogu aeg laienev valdkond" või "igavene impeeriumi suurendaja".

Viimane suurem muudatus keisri tiitlis toimus siis, kui keisrid lõpetasid Rooma kroonimiseks mineku ja võtsid keisritiitli kohe pärast valimist ja kroonimist Saksamaal.

Ladina keeles:

Electus Romanorum Imperator semper Augustus, ac Germaniae… Rex,

"Rooma keisriks valitud, alati keiser (või alati keiserlik) ja Saksamaa (või) kuningas".

Saksa keeles:

erwählter Römischer Kayser, zu allen Zeiten Mehrer des Reichs, saksa keeles… König,

"Valitud roomlaste keisriks, kõigi aegade valdkonna laiendajaks, Saksamaa kuningaks".

http://eurulers.altervista.org/emperors.html3

Minu arust keiser, empereur, emperador, imperaatorjne põhjal imperaatorja keiser, tsaarjne põhjal Caesar on keisri jaoks võrdselt kehtivad või kehtetud sõnad, kuna need on kõik üksikud sõnad, mis põhinevad üksikutel sõnadel, mis on osa kogu fraasist imperaator caesar august mida võiks pidada vajalikuks Rooma keisri tiitli täielikuks andmiseks. Asjaolu, et Püha Rooma keisrid pidasid end Rooma keisriteks, kasutasid nad sageli ja tavaliselt mõlemat imperaator ja august nende ladinakeelsetes pealkirjades.

Muidugi üksikud sõnad nagu "keiser", keiserja tsaarjne, jne, on Venemaa, Prantsusmaa, Austria, Haiti, Mehhiko, Brasiilia, Saksamaa, India, Bulgaaria ja Kesk -Aafrika vähemate 18., 19. ja 20. sajandi monarhide jaoks küllaltki piisavad, mis näitab, et nende auaste oli omamoodi "alamkeisrid", vähemalt ühe auastmega madalamad kui Rooma, "Bütsantsi" ja Püha Rooma keisrid.


Siin on kogu selle kompleksi kohta väga üksikasjalik arutelu:

https://forum.wordreference.com/threads/german-kaiser-russian-tsar-arabic-qay%E1%B9%A3ar.3163959/

Ma ei hakka kogu argumenti kordama. Arutelu tuum seisneb selles, et keskajal Saksa ja Venemaa potentsentaatide "Caesari" tuletiste kasutamisel on palju pistmist Uue Testamendi "anna keisrile" perikoobiga. Aga lugege seda ise.


Vaata videot: New Arabic Remix Song 2020 (Jaanuar 2022).